חזור
שיר השירים
פרק דהִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד
דברי השבח אינם תיאורים חיצוניים לחלוטין. הם מתחילים בחלקי גופה שבהם ניכרת הפנימיות.הִנָּךְ יָפָה, רַעְיָתִי, הִנָּךְ יָפָה, עֵינַיִךְ תואמות, חינניות ומשרות רוגע כזוג יוֹנִים, והן מציצות מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ, תסרוקתך או קווצת השער המונחת בחלקה על פנייך.
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הכבשות הַקְּצוּבוֹת, המסודרות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה, שהן לבנות ביותר ונקיות. כאשר הכבשים יוצאים מן המים בבת אחת, אפשר לראות עדר שלם שמופיע בהתאמה. כך שִׁנייך – שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה, בודדת, או: חסרה אֵין בָּהֶם.
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ ומִדְבָּרֵךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ
כְּחוּט הַשָּׁנִי, הצבוע בצבע אדום בוהק שִׂפְתוֹתַיִךְ. לעתים יש שפתיים נאות מאוד, שברגע שהן נפתחות ומתחילות לדבר מתקלקל כל הרושם, ואילו אצלך מִדְבָּרֵךְ, דיבורך נָאוֶה, נאה. נוי דיבורך משלים את יופייך הפיזי. כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ, צד המצח שליד האוזן, המתגלה מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ. חכמים דרשו את המילה ‘רקתך' מלשון ריקים ופוחזים, שאפילו הם מעולים כמו פלח הרימון המלא בגרעינים עסיסיים.
כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים
כְּמִגְדַּל דָּוִיד, שאינו המגדל המכונה כך כעת, אלא מגדל גבוה וישר אחר שהיה בירושלים, ולו מדומה צַוָּארֵךְ הארוך והזקוף, ובָנוּי לְתַלְפִּיּוֹת, כבניין מפואר. זה שבח לעמידתה של הכלה, כנסת ישראל, ולקומתה הזקופה. וחז"ל דרשו זאת על בית המקדש, "תל שכל פיות (המתפללים) פונים בו".
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים, וולדות תְּאוֹמֵי צְבִיָּה. תאומים אינם מצויים אצל הצביים והאיילים בתדירות גבוהה. כאשר עופרים תאומים עומדים יחד, הם בולטים לעין בחוטמם השחור, בסביבתם, ובמיוחד כשהם – הָרֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים. רקע השושנים מוסיף ליופיים. כך נוצרת תבנית מושלמת.
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה
בינתיים, עַד שֶׁיָּפוּחַ, יזרח, או: ינשוב רוח הַיּוֹם החמה, עד הצהריים וְנָסוּ הַצְּלָלִים, אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר שבו צומח הַמּוֹר
כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ
והוא מסכם מעין הפתיחה:כֻּלָּךְ יָפָה, רַעְיָתִי, וּמוּם אֵין בָּךְ. את מושלמת. בזמן אהבה – בין שזו אהבה אנושית ובין שזו אהבה אלוקית – לא נראים חסרונות באהובה. גם אם נגלים פה ושם פגמים ותקלות, אין הם אלא כתמים זמניים וצללים חולפים, והמראה הכללי נראה שלם.
אִתִּי מלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים
אִתִּי מהרתִּי מ הלְּבָנוֹן, כַּלָּה, אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי. נטייל יחד בלבנון ונשוב. אולי הדוד בא מצפון הארץ. תָּשׁוּרִי, תביטי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה, מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן. שניר הוא אחד השמות הנרדפים לחרמון, וייתכן שהוא מתייחס לצד אחר של ההר.
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ
לִבַּבְתִּנִי, משכת את לבי ועוררת אותו, אֲחֹתִי, אהובתי כַלָּה. לִבַּבְתִּנִי אפילו כשאני צופה בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ בלבד, ואפילו בְּאַחַד עֲנָק, תכשיט או מחרוזת אחת מִצַּוְּרֹנָיִךְ, מתכשיטי צווארך. גם כאשר אני מסתכל בך רק מזווית צרה, אני נרגש מאוד.
מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים
מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ, תענוגות אהבתך, או: רטיבות פיך, אֲחֹתִי כַלָּה, בין בדמיון בין במציאות. מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ יותר מִיַּיִן, וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ, אפילו הפשוטים שבהם, טוב יותר מִכָּל־בְּשָׂמִים.
נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן
נֹפֶת, מתק,
גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם
גַּן נָעוּל את, אֲחֹתִי כַלָּה, גַּל, מקור מים
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים
שְׁלָחַיִךְ, ענפייך המסתעפים,
נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל־עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים
נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם, קָנֶה, קנה הבושם, וְקִנָּמוֹן עִם כָּל־עֲצֵי לְבוֹנָה, מֹר וַאֲהָלוֹת, עצי בושם עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים, הבשמים מהשורה הראשונה.
מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנוֹן
המסתורין שבכלה לא יישאר סגור לחלוטין תמיד; הוא שמור ומחכה לאחד. בתוך הגן הנעול יש מַעְיַן שאף שהוא חתום בפני רבים, הוא משמש להשקות גַּנִּים, כבְּאֵר מַיִם חַיִּים ומחיים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנוֹן. אין זה פלג קטן אלא מעיין שמקורו בראשי ההרים הפוריים הרחוקים.
עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו
עוּרִי, רוח צָפוֹן, וּבוֹאִי, רוח תֵימָן הדרומית, הָפִיחִי, הפיצי ריח גַנִּי – הוא כלתי. יִזְּלוּ, יתפשטו, או: ייזל השרף של עצי בְשָׂמָיו. שלא כבמקומות רבים בתנ"ך שבהם מדובר על הברית שבין ה' לישראל ועל המחויבות כלפיה, כאן מבוטא הצד הרומנטי. שיר האהבה והשבח המובא כאן מזכיר את ביטויי אהבת הכלולות של ישראל במדבר בפי ירמיהו.