שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָף

שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָף.

אֱלֹהִים אַל דֳּמִי לָךְ אַל תֶּחֱרַשׁ וְאַל תִּשְׁקֹט אֵל

אֱלֹהִים, אַל דֳּמִי, דומייה לָךְ. אני מבקש שתפעל. אַל תֶּחֱרַשׁ, תחריש וְאַל תִּשְׁקֹט, אֵל,

כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ

כִּי הִנֵּה, הרי אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן, רועשים, וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ, מתגאים, מעִזים.

עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל צְפוּנֶיךָ

עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד, מתאספים וזוממים להתנכל, וְיִתְיָעֲצוּ עַל, כנגד צְפוּנֶיךָ, אלו שאתה מסתיר ושומר, מטמוניך. אין הם מתכננים מלחמה פשוטה כנגדנו אלא מלחמת שמד.

אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא יִזָּכֵר שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד

אָמְרוּ: "לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִלהיות עוד גּוֹי, עַם, וְלֹא יִזָּכֵר שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד".

כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ

כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו, פה אחד, עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ, כי הלוחמים נגד ישראל לוחמים נגד אלוקי ישראל.

אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים

כל האויבים יצאו נגדנו:אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים, מוֹאָב וְהַגְרִים, בני הגר, ערבים אחרים.

גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם יֹשְׁבֵי צוֹר

גְּבָל, ממלכה קטנה מצפון לישראל, וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק, פְּלֶשֶׁת, ארץ פלשתים עִם יֹשְׁבֵי צוֹר.

גַּם אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי לוֹט סֶלָה

גַּם אַשּׁוּר, למרות ריחוקו נִלְוָה עִמָּם, הָיוּ האשורים זְרוֹעַ, כוח עזר לִבְנֵי לוֹט, מואב, יוזמי המלחמה. סֶלָה.

עֲשֵׂה לָהֶם כְּמִדְיָן כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישׁוֹן

וכאן באה תפילה: עֲשֵׂה לָהֶם כְּמו שעשית למִדְיָן, שהובסו ופוזרו בידי גדעון, כְּמו שעשית לסִיסְרָא, שר צבא יבין, כְיָבִין מלך כנען שהובס בְּנַחַל קִישׁוֹן,

נִשְׁמְדוּ בְעֵין דֹּאר הָיוּ דֹמֶן לָאֲדָמָה

אשר שניהם, או צבאם נִשְׁמְדוּ בְעֵין דֹּאר והָיוּ כולם דֹמֶן, זבל, חומר זיבול לָאֲדָמָה.

שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵימוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל נְסִיכֵימוֹ

שִׁיתֵמוֹ, שים את גורלם של נְדִיבֵימוֹ, שריהם ונכבדיהם כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב, שרי צבא מדין בזמן גדעון אשר נהרגו בידי גדעון, וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע, נסיכי מדין האחרים שים את כָּל נְסִיכֵימוֹ, נסיכי אויבינו בהווה,

אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירְשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים

אֲשֶׁר אָמְרוּ כל אלה: "נִירְשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת, מקומות חמד, משכנות אֱלֹהִים".

אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְקַשׁ לִפְנֵי רוּחַ

אֱלֹהַי, שִׁיתֵמוֹ, שים אותם כַגַּלְגַּל, צמח המתגלגל ברוח, או: כעין עמוד חול המתגלגל ולפעמים סוחף אתו פיסות קש, וכְקַשׁ המתפזר לִפְנֵי רוּחַ.

כְּאֵשׁ תִּבְעַר יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים

תהיה להם כְּאֵשׁ תִּבְעַר, השורפת יָעַר, וּכְלֶהָבָה שתְּלַהֵט הָרִים.

כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם

כֵּן תִּרְדְּפֵם אתה בְּסַעֲרֶךָ, בסערתך, וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם.

מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ ה'

מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן, בושה, עד אשר מצוקתם תגדל – וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ, ה', כדי להינצל בדרך כלשהי.

יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ

יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי עַד, וְיַחְפְּרוּ, ייכלמו וְיֹאבֵדוּ.

וְיֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךָ ה' לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ

וְיֵדְעוּ כולם כִּי אַתָּה, אשר שִׁמְךָ ה', קיים ופועל לְבַדֶּךָ. אתה הוא היחיד ששמו וכוחו קיימים. אין כוח זולתך, ואתה הוא העֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ.