Psalms

תהילים

Halleluya. Praise the Almighty in His holy place, in His holy precincts here on earth, when His presence is revealed to us; and praise Him in His heavenly stronghold, when He is exalted in the worlds beyond.

הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּשבח קָדְשׁוֹ, קדושתו. ספרו כיצד קודשו מתגלה בעולם. הַלְלוּהוּ גם בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ, על התנשאותו וכוחו מעבר לעולם התחתון.

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ

Praise Him for His mighty deeds, and also praise Him as befits His abundant might, His power as expressed in splendor and kindness.

הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו, על מעשי תוקפו. הַלְלוּהוּ כְּפי המתאים לרֹב גֻּדְלוֹ, תפארתו וחסדו.

הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ

Such praise is carried out in various ways, each one expressing a different facet of tribute: Praise Him with the blowing of the shofar, which is expressive of glory and majesty. And praise Him as well with harp and lyre, such stringed instruments producing a more delicate, lyrical sound.

תהילה זו מורכבת באופנים שונים, שכל אחד מהם משקף דרך אחרת של התייחסות לשבחי ה' – קולות חזקים ותקיפים וקולות דקים ועדינים: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע, בתקיעת שׁוֹפָר. קולותיהם של שופרות וחצוצרות מבטאים הדר, טקסיות ומלכותיות. הַלְלוּהוּ גם בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר, כלי מיתרים שקולם רך וענוג יותר.

הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר

Praise Him with timbrel and tambourine, which produce sound through percussion. The word maḥol is often translated as “dance” (see 149:3), but here it refers to a musical instrument similar to a timbrel, or perhaps to a drum frame surrounded by bells. Praise Him with stringed instruments and flute, which, in contrast to the percussion instruments, produce gentler sounds.

הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל, קולות הלמות והכאה. נראה שהמחול הוא מעין תוף, ואולי כלי המוקף בפעמונים. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב, שגם הם כלי מיתרים המשמיעים קולות נגינה עדינים יותר.

הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב

These are percussion instruments made of copper. Many cymbals, their diameter reaching 10 cm, have been found among the artifacts in the Land of Israel. They produce their sound by striking one against the other, striking a single cymbal with a rock or piece of metal, or by beating it with a drumstick. Alongside the name tziltzelim mentioned here and in II Samuel (6:5), it is also known as metzaltayim in Ezra and Chronicles. It is recounted of the cymbal used in the Temple that although it was only one of several instruments played there, its loud sound could be heard at great distances (see Arakhin 13b; Tamid 30b).

Cymbals

הם כלי הקשה מנחושת. צלצלים רבים, שקוטרם מגיע עד 10 ס"מ, נמצאו בעתיקות ארץ ישראל. הם משמיעים קול צלצול בהקשתם זה בזה, בהקשת צלצל בודד באבן או במתכת או בהקשה במוט על צלצל בודד. בצד שמם ‘צלצלים' הנזכר בספרים שמואל ותהלים, הם מכונים בספרי עזרא ודברי הימים מְצִלְתַּיִם. על הצלצל שבו ניגנו בבית המקדש מסופר כי למרות שהיה כלי יחיד בין כלי נגינה רבים, קולו האדיר נשמע למרחקים. (ראו ערכין יג ע"ב; תמיד ל ע"ב).

הַצִּלְצָלִים

הרחבות

Praise Him with the sound of cymbals;<notes|b1/> praise Him with crashing cymbals. Two types of cymbals are mentioned here. One was apparently a small cymbal that was used to accompany another instrument, whereas the “crashing cymbals” refer to a larger instrument that produced loud clanging sounds. Here, too, different aspects of song and praise are expressed by the combination of stronger and more delicate sounds.

הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע, כנראה מצלתיים קטנות הבאות לליווי, והַלְלוּהוּ גם בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה, מצלתיים גדולות שקולן רם.

הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה

Let all who breathe praise the Lord. The expression “let all who breathe” or, more literally, “all breaths,” relates both to every individual and to all forms of praise. It follows that praise of God can be expressed in all types of sound, as well as in every nuance and facet of a person’s soul. The additional meaning of “all who breathe” is that the totality of voices, in all their distinct varieties of tone, join in a single chorus of praise: Halleluya.

כֹּל הַנְּשָׁמָה, כל גווניה ומבעיה של נשמתו של אדם פרטי תְּהַלֵּל יָהּ, שהרי תהילת ה' יכולה להקיף את כל התווים שבנפש.<footnote data-lang="heb" data-id="6441" data-num="39"/> משמעות נוספת: כל הנשמות כולן, על קולותיהן הרבים והנבדלים זה מזה, מצטרפות לתהילה אחת: הַלְלוּיָהּ.

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ

Halleluya. Praise the Almighty in His holy place, in His holy precincts here on earth, when His presence is revealed to us; and praise Him in His heavenly stronghold, when He is exalted in the worlds beyond.