Psalms

תהילים

Halleluya. Praise, you servants of the Lord. These are not necessarily people of any particular status or position but simply those who regard themselves as serving God. Praise the name of the Lord.

הַלְלוּיָהּ, קריאה לנוכחים להלל את ה'.הַלְלוּ, עַבְדֵי ה', אין אלו בעלי תפקיד או מעמד מסוים, אלא הרואים עצמם כעבדיו ונוהגים כך. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'.

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה' הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'

This is what you, the servants of God, should say: Blessed be the name of the Lord from now until eternity. This is a general statement of praise for God. This praise consists of two distinct facets, as the psalmist goes on to elaborate.

שתי פנים לתהילה הזו: מצד אחד היא עוסקת בגדולת ה' בממד הזמן ובממד המרחב: יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, לנצח.

יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

The first facet is God’s awesome greatness: From the sun’s rising place in the east to the place where it sets in the west, the name of the Lord is praised.

מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ, מקצה המזרח עַד מְבוֹאוֹ, מקום השקיעה, קצה המערב – בכל מקום מְהֻלָּל שֵׁם ה'.

מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם ה'

Exalted above all nations is the Lord; above the heavens is His glory. God rules over the heavens, is above worldly existence, and is beyond the powers and forces of the world.

רָם, גבוה עַל כָּל גּוֹיִם, העמים ה', עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ. הוא מעל למציאות ומעבר לכל שלטון ושררה מוכָּרים.

רָם עַל כָּל גּוֹיִם ה'עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ

All the nations of the world who worship God acknowledge that His glory is in the heavens, because in their eyes He is the supreme spiritual power. However, the “servants of the Lord” (verse 1) realize that in fact He “sits on high,” even beyond the heavens. He “looks down to see what is in heaven and earth” (verse 6), since He transcends both heaven and earth, which are His creations.

Above the heavens is His glory…. Who is like the Lord…who sits on high

כָּל גּוֹיִם מכבדים את אלוקים ויודעים שעַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ, שכן בעיניהם הוא העניין הרוחני העליון; אבל עַבְדֵי ה' אומרים: מִי כַּה' אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת אף למעלה מן השמים. עבדיו יודעים שהוא נעלה גם יותר מן העולם הרוחני, ועל כן הוא מַשְׁפִּילִי לִרְאוֹת גם בַּשָּׁמַיִם וגם בָאָרֶץ, שהרי גם ‘השמים' וגם ‘הארץ' הם נבראיו.

על השמים כבודו... המגביהי לשָבת

הרחבות

Who is like the Lord our God, who sits on high,<notes|d1/>

מִי כַּה' אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי, מגביה לָשָׁבֶת.

מִי כַּה' אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת

who looks down to see what is in heaven and earth? Here we come to the second facet of God’s praise: His awareness of all His creations on earth and His care for them. Because God is “above the heavens” (verse 4) and “sits on high” (verse 5), even when He observes what is in heaven He is looking down, as it were. From His perspective, the heavens and everything within them are no more exalted than the creatures of the earth; He cares about everyone and everything to the same degree.

צדה השני של תהילת ה' הוא שה' משגיח גם על פרטי העולם הנמוכים ביותר: דווקא משום שהקדוש ברוך הוא נשגב כל כך, הוא גם הַמַּשְׁפִּילִי, משפיל לִרְאוֹת ממרומיו בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, ודואג ליצורי ארץ לא פחות משהו מטפח את שוכני השמים.

הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

As a result of God’s concern for all His creations, He raises the poor from the dust, lifts the needy from the refuse heap,

משום כך הוא מְקִימִי, מקים מֵעָפָר את הדָּל, מֵאַשְׁפֹּת יָרִים את האֶבְיוֹן, העני.

מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן

to set them among the rich and noble of His people. The poor receive divine care and are raised to a higher level, even in this world.

לְהוֹשִׁיבִי, להושיב את הדל והאביון במקום גבוה – עִם נְדִיבִים, מכובדים ועושי חסד, עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ. ה' רואה בצערם של העניים והמושפלים ומעלה את קרנם.

לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ

He sets the barren woman at home as a joyful mother of children. Halleluya.

וכן הוא מוֹשִׁיבִי, מושיב במנוחה וקיום יציב<footnote data-lang="heb" data-id="6412" data-num="10"/> את העֲקֶרֶת, העקרה בתוך הַבַּיִת, בכך שהוא פוקד אותה כך שתהיה אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה. הַלְלוּיָהּ.

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ

Halleluya. Praise, you servants of the Lord. These are not necessarily people of any particular status or position but simply those who regard themselves as serving God. Praise the name of the Lord.  