וַיְמַן ה' דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת־יוֹנָה וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלשָׁה לֵילוֹת

וַיְמַן, זימן ה' דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת־יוֹנָה. וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלשָׁה לֵילוֹת.

וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל־ה' אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה

וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל־ה' אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה, הדג, או: דג ממין נקבה, שבטנה מלאה ביצים, ועל כן צפוף שם הרבה יותר.

וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־ה' וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי

וַיֹּאמֶר: קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־ה' וַיַּעֲנֵנִי, אני בטוח שה' יענה לי. יונה היה נביא והוא חש שאכן תפילתו תיענה. מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי, זעקתי, ואתה שָׁמַעְתָּ קוֹלִי.

וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ

וַתַּשְׁלִיכֵנִי במְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים, בעומק הים, וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי, כך שכולי בתוך המים. כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ, נחשוליך וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ.

וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ

וַאֲנִי אָמַרְתִּי: נִגְרַשְׁתִּי, הושלכתי וסולקתי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ, אַךְ עדיין יש לי תודעה, על כן אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שבמרומים ולהתפלל.

אֲפָפוּנִי מַיִם עַד־נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי

אֲפָפוּנִי, עוטפים אותי מַיִם עַד־נֶפֶשׁ, תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי, סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי. אני מוקף בצמחי הים.

לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי ה' אֱלֹהָי

לְקִצְבֵי, אל יסודות ההָרִים שבקרקעית הים יָרַדְתִּי, הָאָרֶץ – בְּרִחֶיהָ נעולים בַעֲדִי לְעוֹלָם. אינני מצליח להגיע אל מחוז חפצי ביבשה, ובכל זאת – וַתַּעַל מִשַּׁחַת, הצלת מאבדון את חַיַּי, ה' אֱלֹהָי, וכעת אני מבקש הצלה נוספת.

בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־ה' זָכָרְתִּי וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ

בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי, כשנפשי מתייסרת, אֶת־ה' זָכָרְתִּי, וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ.

מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ

עובדי האלילים, המְשַׁמְּרִים, השומרים הַבְלֵי־שָׁוְא, את חַסְדָּם, אמונתם יַעֲזֹבוּ,

ואֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַה'

ואילו אֲנִי למרות המצוקה אשמור אמונים לאלוקי – בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ. אביא אליך את קרבן התודה. את אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה, אם אצא חי מכאן. יְשׁוּעָתָה, הישועה שייכת לַה'.

וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג וַיָּקֵא אֶת־יוֹנָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה

וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג, וַיָּקֵא אֶת־יוֹנָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה. הדג לא בלע את יונה כטרף. יונה נבלע בו מפני שה' זימן אותו לשמרו בים. אף שיונה כבש את הנבואה שניתנה לו, הדג נשלח על ידי ה' להצילו, ועתה הוא נדרש להקיא את יונה אל היבשה.