וַאֲפִילּוּ בִּמְעֵי גוֹיָה. וְשֶׁל גּוֹי – טְהוֹרָה בְּכָל מָקוֹם וַאֲפִילּוּ בִּמְעֵי יִשְׂרְאֵלִית, חוּץ מִמֵּי רַגְלַיִם שֶׁבָּהּ.

even if it is in the womb of a gentile woman. If she discharges this semen, it imparts ritual impurity. And by contrast, the semen of a gentile is ritually pure wherever it is found, even if it is in the womb of a Jewish woman, except for any urine that intermingled with it. In other words, if the semen of a gentile intermingled with his urine, the mixture is impure due to the urine it contains, as the Sages decreed that a gentile is considered like a zav in all matters. Consequently, his urine imparts impurity.

וְכִי תֵּימָא הָכִי נַמִי טְהוֹרָה מִדְּאוֹרַיְיתָא, אֲבָל טְמֵאָה מִדְּרַבָּנַן, אַטּוּ מֵי רַגְלֶיהָ מִדְּאוֹרַיְיתָא מִי מִטַּמְּאוּ? אֶלָּא שְׁמַע מִינָּהּ: טְהוֹרָה אֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן, שְׁמַע מִינָּהּ.

The Gemara continues: And if you would say in rejection of this proof: Here as well, the baraita means that the semen of a gentile is ritually pure by Torah law but impure by rabbinic law, one may respond: Since the baraita states that the urine of a gentile is impure, is that to say that her urine, i.e., the urine of the gentile that intermingled with his semen and is now inside the womb of the Jewish woman, is ritually impure by Torah law? Isn’t it impure only by rabbinic law? Rather, conclude from the baraita that the semen of a gentile is pure even by rabbinic law. The Gemara concludes: Indeed, conclude from it that this is so.

אָמַר מָר: שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל יִשְׂרָאֵל – טְמֵאָה בְּכָל מָקוֹם, אֲפִילּוּ בִּמְעֵי גוֹיָה. תִּפְשׁוֹט דְּבָעֵי רַב פַּפָּא. דְּבָעֵי רַב פַּפָּא: שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל יִשְׂרָאֵל בִּמְעֵי גוֹיָה מַהוּ?

The Master said above in a baraita : The semen of a Jew is impure wherever it is found, even if it is in the womb of a gentile woman. The Gemara suggests: Let one resolve from this baraita a dilemma that Rav Pappa raises. As Rav Pappa raises a dilemma: What is the halakha with regard to the semen of a Jew in the womb of a gentile woman? Let one conclude from the baraita that the semen is impure.

בְּתוֹךְ שְׁלֹשָׁה – לָא קָמִיבָּעֲיָא לֵיהּ לְרַב פַּפָּא, כִּי קָמִיבָּעֲיָא לֵיהּ – לְאַחַר שְׁלֹשָׁה מַאי?

The Gemara rejects this suggestion: Rav Pappa does not raise his dilemma with regard to the semen of a Jew that is in the womb of a gentile woman within three days of their intercourse, as such semen is impure. Rather, when Rav Pappa raises his dilemma it is with regard to semen in the womb of the gentile more than three days after their intercourse. What is the halakha in such a case?

יִשְׂרָאֵל דְּדָיְיגֵי בְּמִצְוֹת – חֲבֵיל גּוּפַיְיהוּ וּמַסְרִיחַ, גּוֹיִם דְּלָא דָּיְיגֵי בְּמִצְוֹת – לָא חֲבֵיל גּוּפַיְיהוּ וְלָא מַסְרִיחַ. אוֹ דִּילְמָא: כֵּיוָן דְּאָכְלִי שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים – חֲבֵיל גּוּפַיְיהוּ, וּמַסְרִיחַ? תֵּיקוּ.

The Gemara explains the sides of the dilemma: Do we say that as Jewish women are concerned about the proper fulfillment of mitzvot, their bodies are hot and semen in their wombs becomes foul within three days, whereas gentile women are not concerned about the proper fulfillment of mitzvot and therefore their bodies are not hot and semen in their wombs does not become foul within three days? Or perhaps, since gentiles eat repugnant creatures and creeping animals, their bodies are also hot and semen in their wombs becomes foul within three days? Since no resolution is found, the Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.

״דַּם טָהֳרָה שֶׁל מְצוֹרַעַת בֵּית שַׁמַּאי״ כו׳. מַאי טַעְמָא דְּבֵית הִלֵּל? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: ״לַזָּכָר״ – לְרַבּוֹת מְצוֹרָע לְמַעְיְנוֹתָיו, ״וְלַנְּקֵבָה״ – לְרַבּוֹת מְצוֹרַעַת לְמַעְיְנוֹתֶיהָ.

§ The mishna teaches: With regard to blood discharged by a female Jewish leper during the days of purity of a woman who gives birth, Beit Shammai deem it ritually pure and Beit Hillel say it imparts impurity only while moist. The Gemara asks: What is the reasoning of Beit Hillel, i.e., from where is their opinion derived? Rabbi Yitzḥak says: The verse states at the conclusion of the passage discussing impure individuals: “Whether it be a male or a female” (Leviticus 15:33). “Whether it be a male” serves to include the sources of bodily emissions of a male leper, teaching that they also impart impurity. Likewise, the phrase “or a female” serves to include the sources of bodily emissions of a female leper, teaching that they too impart impurity.

מַאי ״מַעְיְנוֹתֶיהָ״? אִילֵימָא שְׁאָר מַעְיְנוֹתֶיהָ – מִזָּכָר נָפְקָא, אֶלָּא לְדָמָהּ – לְטַמֵּא דַּם טָהֳרָה שֶׁלָּהּ.

What is meant by the sources of bodily emissions of a female leper? If we say that this is referring to the rest of her sources, e.g., her saliva and urine, this can be derived from the halakha of a male leper. Rather, it is referring to her blood, and the verse serves to render impure the blood of a leper discharged during the days of her purity.

וּבֵית שַׁמַּאי? נְקֵבָה מִזָּכָר לָא אָתְיָא, דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מַה לְּזָכָר – שֶׁכֵּן טָעוּן פְּרִיעָה וּפְרִימָה, וְאָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, תֹּאמַר בִּנְקֵבָה – דְּלָא.

The Gemara asks: And how do Beit Shammai, who maintain the blood is ritually pure, interpret the verse? They contend that the halakha with regard to the emissions of a female leper cannot be derived from that of a male leper, as such a comparison can be refuted as follows: What is unique about a male leper? He is unique in that he is required to let his hair grow and rend his garments, and he is prohibited to engage in sexual intercourse. Can you say, then, that the same halakhot should apply to the emissions of a female leper, to whom all the aforementioned requirements do not apply? Consequently, the verse is necessary to teach that the saliva and urine of a female leper are impure.

וּבֵית הִלֵּל? לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא בִּנְקֵבָה, וְלָא בָּעֵי זָכָר. וַאֲנָא אָמִינָא: וּמַה נְּקֵבָה שֶׁאֵינָהּ טְעוּנָה פְּרִיעָה וּפְרִימָה, וְאֵינָהּ אֲסוּרָה בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה – רַבֵּי רַחֲמָנָא מַעְיְנוֹתֶיהָ. זָכָר – לֹא כָּל שֶׁכֵּן!

The Gemara asks: And how do Beit Hillel respond? They respond as follows: If the verse serves to include only the saliva and urine of a female leper, then let the Merciful One write this halakha only with regard to a female leper. And there will be no need to write it with regard to a male leper, as I will say that the saliva and urine of a male leper are impure by an a fortiori inference: And what, if with regard to a female leper, who is not required to let her hair grow and rend her garments, and it is not prohibited for her to engage in sexual intercourse, the Merciful One nevertheless includes her sources of bodily emissions as impure, then in the case of a male leper, to whom all the aforementioned requirements apply, is it not all the more so that his emissions are impure?

אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְזָכָר – תְּנֵהוּ עִנְיָן לִנְקֵבָה, וְאִם אֵינוֹ עִנְיָן לְמַעְיְנוֹתֶיהָ – תְּנֵהוּ עִנְיָן לְדָמָהּ, לְטַמֵּא דַּם טָהֳרָה שֶׁלָּהּ.

Therefore, if the phrase “whether it be a male” is not needed for the matter of a male leper, as this halakha may be derived by an a fortiori inference, apply it to the matter of a female leper. And if it is not needed for the matter of her other sources of bodily emissions, as they are derived from the phrase “or a female,” apply it to the matter of her blood, i.e., to render impure the blood of her days of purity.

וּבֵית שַׁמַּאי? זָכָר מִנְּקֵבָה לָא אָתְיָא, דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מַה לִּנְקֵבָה – שֶׁכֵּן מִטַּמְּאָה מֵאוֹנֶס, תֹּאמַר בְּזָכָר דְּלָא.

The Gemara asks: And how do Beit Shammai respond? They would answer that the halakha with regard to the emissions of a male leper cannot be derived by an a fortiori inference from the halakha of a female leper, as it can be refuted as follows: What is unique about a female? She is unique in that she is rendered impure as a zava even by sightings that occur due to circumstances beyond her control. Can you say that the same halakhot should apply to the emissions of a male, for whom this is not the case?

וּבֵית הִלֵּל? קָיְימִי בִּמְצוֹרָע וּפָרְכִי מִילֵּי דְּזָב? וּבֵית שַׁמַּאי? שׁוּם טוּמְאָה פָּרְכִי.

The Gemara asks: And how do Beit Hillel respond? They respond as follows: Can it be that we are standing and dealing with the halakhot of a leper, and Beit Shammai are attempting to refute the a fortiori inference by citing matters pertaining to a zav ? The Gemara asks: And as for Beit Shammai? According to Beit Shammai, this is a legitimate refutation of the a fortiori inference, as they refute it through the common name of impurity that applies to both a leper and a zav .

וְאִיבָּעֵית אֵימָא, אָמְרִי לָךְ בֵּית שַׁמַּאי: הַאי ״לַזָּכָר״ מִיבָּעֵי לֵיהּ, ״לַזָּכָר״ – כָּל שֶׁהוּא זָכָר, (הַאי) בֵּין גָּדוֹל בֵּין קָטָן. וּבֵית הִלֵּל? נָפְקָא לְהוּ מִ״זֹאת תּוֹרַת הַזָּב״ – בֵּין גָּדוֹל בֵּין קָטָן.

And if you wish, say that Beit Shammai could say to you: That phrase “whether it be a male” is necessary to teach another halakha , that the phrase “whether it be a male” serves to include anyone who is a male, whether an adult or a minor, in the halakhot of a zav . And how do Beit Hillel respond? They derive this halakha from the following verse: “This is the law of the zav , and of him from whom the flow of seed goes out, so that he is unclean through it” (Leviticus 15:32). The verse indicates that the halakhot of a zav apply to any male, whether he is an adult or whether he is a minor.

אָמַר רַב יוֹסֵף, כִּי פָּשֵׁיט רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בְּזָב, בָּעֵי הָכִי: רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה שֶׁל זָב קָטָן, מַהוּ שֶׁתְּטַמֵּא בְּמַגָּע? ״זֹאת תּוֹרַת הַזָּב וַאֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת זָרַע״ אָמַר רַחֲמָנָא,

§ The Gemara mentioned earlier that a minor is included in the halakhot of a zav . In this regard Rav Yosef says: When Rabbi Shimon ben Lakish taught the halakhot of a zav , he raised this dilemma: With regard to the first sighting of ziva of a zav who is a minor, what is the halakha as to whether it imparts impurity through contact? Does one say that as the Merciful One states: “This is the law of the zav , and of him from whom the flow of seed goes out” (Leviticus 15:32), one’s ziva is thereby compared to his semen?

כָּל שֶׁשִּׁכְבַת זֶרַע שֶׁלּוֹ מְטַמָּא – רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה שֶׁלּוֹ מְטַמְּאָה, וְהַאי – כֵּיוָן דְּשִׁכְבַת זֶרַע שֶׁלּוֹ לָא מְטַמְּאָה – רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה נַמִי לֹא תְּטַמֵּא. אוֹ דִּילְמָא: כֵּיוָן דְּאִילּוּ אִיהוּ חָזֵי תַּרְתֵּי – מִצְטַרְפָא, מִטַּמְּיָא?

Accordingly, with regard to any male whose semen imparts impurity, his first sighting of ziva imparts impurity. And with regard to this minor, since his semen does not impart impurity, his first sighting does not impart impurity either. Or perhaps, since if this minor sees two emissions of ziva the first sighting combines with the second sighting to render him impure as a zav for seven days, this indicates that the first sighting of a minor is significant, and consequently it should render him impure until the evening, just like an adult male.

אָמַר רָבָא: תָּא שְׁמַע, ״זֹאת תּוֹרַת הַזָּב״ – בֵּין גָּדוֹל בֵּין קָטָן, מַה גָּדוֹל – רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה שֶׁלּוֹ מְטַמָּא, אַף קָטָן – רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה נַמִי מְטַמָּא.

Rava says: Come and hear a proof from a baraita : “This is the law of the zav ,” whether he is an adult or whether he is a minor. Since the verse equates an adult and a minor, just as with regard to an adult his first sighting imparts impurity, so too, with regard to a minor, his first sighting imparts impurity as well.

בָּעֵי רַב יוֹסֵף: רְאִיָּיה רִאשׁוֹנָה שֶׁל מְצוֹרָע מַהוּ שֶׁתְּטַמֵּא בְּמַשָּׂא? מְקוֹם זִיבָה מַעְיָן הוּא – וּמְטַמֵּא, אוֹ דִּילְמָא לָאו מַעְיָן הוּא?

The Gemara earlier stated that the phrase “whether it be a male” serves to include the sources of bodily emissions of a male leper, teaching that they impart impurity. In this regard Rav Yosef raises a dilemma: Granted, the first sighting of ziva of an otherwise ritually pure individual imparts impurity only through contact, as stated above, and only the second sighting imparts impurity through carrying. But with regard to the first sighting of ziva of a leper, what is the halakha as to whether it imparts impurity even through carrying? Does one say that the place of ziva in one’s body is considered a source, and therefore his ziva imparts impurity through carrying, like all the sources of bodily emissions of a leper? Or perhaps the place of ziva is not considered a source, in which case the first sighting of ziva does not impart impurity through carrying.

אָמַר רָבָא: תָּא שְׁמַע, ״זוֹבוֹ טָמֵא הוּא״ – לִימֵּד עַל הַזּוֹב שֶׁהוּא טָמֵא. בְּמַאי? אִילֵימָא בְּזָב גְּרֵידָא,

Rava says: Come and hear proof from a baraita : The verse states: “When any man has an issue out of his flesh, his issue [ zovo ] is unclean” (Leviticus 15:2). The verse teaches with regard to the zov that it is impure, and that it imparts impurity through carrying. To what case is the verse referring? If we say it is referring to one who is just a zav and not a leper as well, and the verse is teaching that any drop of ziva emitted by him imparts impurity through carrying,