Kaddish  

קדיש 

The main body of Kaddish is called Half Kaddish. This passage is present in all of the varieties of Kaddish. At certain points during the service, this part alone is recited by the prayer leader. 

Prayer leader: “May His great Name be magnified and sanctified.” 

Prayer leader: “In the world He created by His will, may He establish His kingdom 

(Sephardim and nusah Sefarad: and bring forth His redemption and hasten the coming of His messiah.” Congregation: “Amen.”)

Prayer leader: “In your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire house of Israel, swiftly and soon, and say: Amen.” 

All: “May His great name be blessed forever and for all time.”

Prayer leader: “Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded, be the name of the Holy One, blessed be He.” 

Congregation: “Blessed be He” or: “Amen.” 

Prayer leader: “Above any blessing, song, praise, and consolation uttered in the world, and say: Amen.” 

חלקו הבסיסי של הקדיש מכוּנה 'חצי קדיש', והוא קבוע בכל סוגי הקדיש. לעתים נאמר החלק הזה בלבד, על־ידי שליח הציבור (החזן), במקומות מסוימים בתפילה. 

פירוש הקדיש זה נוסח ה'חצי קדיש' לצד פירושו: 

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּאיתגדל ויתקדש שמו הגדולהציבור עונה: אָמֵןבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּבעולם אשר ברא כרצונווְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּוימליך מלכותו[השורה הבאה נאמרת רק על ידי המתפללים ב'נוסח ספרד' ולא על ידי המתפללים ב'נוסח אשכנז':וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּויצמיח ישועתו ויקרב משיחוהציבור עונה: אָמֵן]בְּחַיֵּכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹןבחייכם ובימיכםוּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵלובחייהם של כל בית ישראלבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיבבמהרה ובזמן קרובוְאִמְרוּ אָמֵןהציבור עונה: אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּאאמן, יהא שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים.יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם	וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּלשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּאשמו של הקדוש ברוך הואהציבור עונה: אָמֵן  (וב'נוסח אשכנז': בְּרִיך הוּא — בָּרוּך הוא)לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָאלמעלה מכל הברכותשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָאוהשירוֹת התשבחותוְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָאוהנחמות שאנו אומרים בעולםוְאִמְרוּ אָמֵןהציבור עונה: אָמֵן.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

יתגדל ויתקדש שמו הגדול

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ

[השורה הבאה נאמרת רק על ידי המתפללים ב'נוסח ספרד' ולא על ידי המתפללים ב'נוסח אשכנז':

וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ

ויצמיח ישועתו ויקרב משיחו

בְּחַיֵּכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן

וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל

ובחייהם של כל בית ישראל

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב

הציבור עונה: אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא

אמן, יהא שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם	וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

(וב'נוסח אשכנז': בְּרִיך הוּא — בָּרוּך הוא)

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא

שִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא

וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא

והנחמות שאנו אומרים בעולם

במקומות אחרים בתפילה יש לקדיש המשך, והוא מכוּנה 'קדיש שלם'. 

קדיש שלם ופירושו הנה התוספת בנוסח 'קדיש שלם': 

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹןיתקבלו תפילותיהם ובקשותיהםדְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵלשל כל בית ישראלקֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא (וְאַרְעָא)לפני אבינו שבשמים (ובארץ)וְאִמְרוּ אָמֵןהציבור עונה: אָמֵןיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּאיהא שלום רב מן השמיםוְחַיִּים (לפי 'נוסח ספרד' מוסיפים: טוֹבִים) עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן[הספרדים אומרים כאן: חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָאחיים ושובע וישועה ונחמה והצלהוּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.]הציבור עונה: אָמֵן.(פוסעים שלוש פסיעות אחורה ואומרים:) עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא (ויש המוסיפים: בְּרַחֲמָיו) יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.הציבור עונה: אָמֵן.

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן

יתקבלו תפילותיהם ובקשותיהם

דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל

קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא (וְאַרְעָא)

לפני אבינו שבשמים (ובארץ)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא

וְחַיִּים (לפי 'נוסח ספרד' מוסיפים: טוֹבִים) עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן

חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא

חיים ושובע וישועה ונחמה והצלה

וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.]

(פוסעים שלוש פסיעות אחורה ואומרים:) עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא (ויש המוסיפים: בְּרַחֲמָיו) יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.